|
|
10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
Samstag, 18. Juli 2009
I-30016 Jesolo – Piazza
Aurora
Dieses Open-Air-Konzert geht definitiv in unsere Geschichte
ein. Nach sage und schreibe 12 Stunden und 10 Minuten Autofahrt
im Dauerstau zwischen Füssen und Jesolo, hatten wir
nicht nur den Soundcheck verpasst, sondern trafen auch
erst nach Beginn Festivals ein. Die beiden anderen Interpreten
hatten das gut gefüllte Freilichttheater am Piazza
Aurora allerdings gut in Stimmung gebracht, so dass wir
als Headliner ein leichtes Spiel hatten. Über den Überraschungsbesuch
unserer 9-köpfigen Fangruppe aus Füssen, Sonthofen
und Leutkirch hatten wir uns riesig gefreut – diese
Feierlichkeiten erblickten sogar das Tageslicht des Folgetages.
Das denkwürdigste bleiben jedoch die etwas eigenwilligen Übersetzungen
der überaus sympathischen Dolmetscherin.
So wurde z. B. aus einem meiner Lieblingszitate (frei nach
Sitting Bull) „Urteile erst dann über einen
Menschen, wenn du 3 Monde seine Mokassins getragen hast“ folgender
Inhalt für die italienischen Konzertbesucher übersetzt: „Der
Musiker hat einen Freund. Der ist Indianer. Und der Indianer
hat gesagt, man soll immer bequeme Schuhe anziehen ...“ (Übersetzungszitat
Ende).
Tja – und wir hatten uns gewundert, warum die italienischen
Konzertbesucher anders reagierten, als die deutschen ...
Seitenanfang
|
|
